因為研究NPDP，在英文的文獻中看了好幾次有關"Serendipity"的字眼，覺得它在產品創新的領域裏應佔很重要的地位，但在英文字典中一直查不出它適當的翻譯，只有在Yahoo的線上字典中用"發現珍寶"這四個字做為翻譯，覺得還算達意。4月份筆者在本部落格中，以"狼性"為題，講了一點創新團隊的特性，中間有一段舉了幾個像post-it等的產品，來說明"Serendipity"意思，但也不敢加以翻譯。
其實當初在網路上尋找"Serendipity"這個字時，發現在談此字最多的是討論"美國情緣Serendipity"這部電影，男女主角相遇的餐廳也以該字為名。另外在科技相關的論文中，以此字來研究討論的也不少，最妙的是台灣有一位理工科系的教授，就以本字詞為名，開了一門課，課程內容就是收集由牛頓、阿基米德等大師，還有產業上的一些重要發明，來開釋學生，筆者對此位老師感到非常敬佩。
上週商業週刊刊載"我的人生沒有偶然"一書的作者-勝間和代女士的專訪，該書把此字翻譯為"偶然力"，真是神來之筆，筆者也非常的贊同，所以就借用它當為本篇文章的主題，真是慚愧。六月筆者赴日本受訓，教導我們產品創新的老師-宮永博史，他是東京理科大學MOT研究所的教授，在2006年他就以"成功者的絕對法則-Serendipity"為書名，出版了一本書，討論了很多日本產業與學界的實例，該書已發行第二刷，筆者由日本買了一本回來，前次寫了一篇蚊仔針的案例，就取材自該書，可惜本書在台灣尚沒有人翻譯。
後記:筆者參加NPDP考試時，有出現此字的考題
沒有留言:
張貼留言